我有個姐姐常說：不怕不懂，一知半解最可怕。
這句話可套用在任何狀況皆可成立。不懂就不會亂碰亂動，不動不錯。就怕不懂硬要裝懂，結果把半殘的狀態給玩到死，一發不可收拾。
語言這玩意兒也是。雖說小日本早在很久之前就被漢化，文字裡也有漢字，但很多字咱們雖看得懂，但意思遭精得相當徹底，不瞭的人常會鬧笑話。（遭精就是走樣的台語發音）
現在全世界都在學中國話，沒辦法，中國人人多勢眾，加上經濟正在急起直追的狀態，各個國家都要跟中國人做生意，削爆。不過咱不扯這些，太嚴肅，只不過要談的跟中國話沾上那麼點關係。
今天剛完成一本書，書名叫：『皇龍飯店REST DRAGON』
這本書畫的是中國的江湖、武林。
裡面的男人穿的是長袍，女人則穿旗袍，而且還是改良式。這．．是快打旋風害的嗎？
若是這作者像皇明月一樣對中國的東西很有考究便罷，但她不是，不知到她的責編是幹什麼吃的，以為隨便找幾句中國話貼上就是中國風，那她們這本書最好只在日本出版，拿到台灣或中國來真的會被笑死。我這兩天就過得很歡樂，完全拜這本書所賜。（後來我們研究了一下，他們應該是用線上翻譯軟體去造出來的爛句子。）
比方說：↓
全部都是中國字，但湊在一起真的是天書啊。
所有的外國人講得最好及不出錯的應該就是你好跟再見兩句了。
再來就是一堆鬼俗語，二哥真的沒聽過中國話有這麼說的。
到底是誰說的呢？妳能告訴我嗎？
（這大嬸的頭髮分明是用鯊魚夾做的造型，很混啊）
很冏。
其中他們對江湖及武林的解釋就是→武術界。很瞎。
我們稱皇帝通常是皇上或陛下，而不是一起叫皇帝陛下。
中國古代只有衙門沒有警察局。
中國稱店老闆為老闆或東家，並不會叫店長，這太現代化。
還有很多好笑的謬誤但我都忘了，也幸好她就出這麼一本單行本而沒有續集。要不然我可能會笑到疝氣岔氣。
非常不建議買及租閱。
我喜歡看很專業的漫畫，比方法律、點心、美食、車、美酒、武術、醫學．．，可能是作者本身對之很有興趣而去鑽研，進而畫出來給一般對這方面不是那麼瞭的民眾來看。因為可以從中獲得很多知識，而不是笑過之後一陣空虛，看完之後不會再翻的那種沒營養書籍。
為什麼要挑這些有專業內容的書來看？因為沒營養的白癡漫畫太多了，我每天看那些腦子及心靈會很空虛，所以一定要看一些有內容的來填充一下腦袋，才不會變笨及言之無物。
這句話可套用在任何狀況皆可成立。不懂就不會亂碰亂動，不動不錯。就怕不懂硬要裝懂，結果把半殘的狀態給玩到死，一發不可收拾。
語言這玩意兒也是。雖說小日本早在很久之前就被漢化，文字裡也有漢字，但很多字咱們雖看得懂，但意思遭精得相當徹底，不瞭的人常會鬧笑話。（遭精就是走樣的台語發音）
現在全世界都在學中國話，沒辦法，中國人人多勢眾，加上經濟正在急起直追的狀態，各個國家都要跟中國人做生意，削爆。不過咱不扯這些，太嚴肅，只不過要談的跟中國話沾上那麼點關係。
今天剛完成一本書，書名叫：『皇龍飯店REST DRAGON』
這本書畫的是中國的江湖、武林。
裡面的男人穿的是長袍，女人則穿旗袍，而且還是改良式。這．．是快打旋風害的嗎？
若是這作者像皇明月一樣對中國的東西很有考究便罷，但她不是，不知到她的責編是幹什麼吃的，以為隨便找幾句中國話貼上就是中國風，那她們這本書最好只在日本出版，拿到台灣或中國來真的會被笑死。我這兩天就過得很歡樂，完全拜這本書所賜。（後來我們研究了一下，他們應該是用線上翻譯軟體去造出來的爛句子。）
比方說：↓
全部都是中國字，但湊在一起真的是天書啊。
所有的外國人講得最好及不出錯的應該就是你好跟再見兩句了。
再來就是一堆鬼俗語，二哥真的沒聽過中國話有這麼說的。
到底是誰說的呢？妳能告訴我嗎？
（這大嬸的頭髮分明是用鯊魚夾做的造型，很混啊）
很冏。
其中他們對江湖及武林的解釋就是→武術界。很瞎。
我們稱皇帝通常是皇上或陛下，而不是一起叫皇帝陛下。
中國古代只有衙門沒有警察局。
中國稱店老闆為老闆或東家，並不會叫店長，這太現代化。
還有很多好笑的謬誤但我都忘了，也幸好她就出這麼一本單行本而沒有續集。要不然我可能會笑到
非常不建議買及租閱。
我喜歡看很專業的漫畫，比方法律、點心、美食、車、美酒、武術、醫學．．，可能是作者本身對之很有興趣而去鑽研，進而畫出來給一般對這方面不是那麼瞭的民眾來看。因為可以從中獲得很多知識，而不是笑過之後一陣空虛，看完之後不會再翻的那種沒營養書籍。
為什麼要挑這些有專業內容的書來看？因為沒營養的白癡漫畫太多了，我每天看那些腦子及心靈會很空虛，所以一定要看一些有內容的來填充一下腦袋，才不會變笨及言之無物。
全站熱搜
留言列表
